I found a reference to the sator square in a book called "mathematical clubs and recreations", by s.i. Jones, kingsport press, 1940
...