Differences between US and UK English (and others....)

[cesara]

Re: Differences between US and UK English (and others....)

[quote author=volcaniclastic link=topic=758.msg12231#msg12231 date=1289520351]
Let us not forget the classics:

Canada VS The UK:
Toque - Beanie
Chips - Crisps
Fries - Chips
Sausages - Bangers

(it's a toque)
[/quote]

Is it pop or soda in the UK?

[volcaniclastic]

Re: Differences between US and UK English (and others....)

[quote author=Sin link=topic=758.msg12284#msg12284 date=1289532120]
One thing thats always got me is schools... cos even in England there's a variation of where to be at what age.. I mean I've had the typical English education -

Nursery - 0-4
Primary School - 4-11
High School/Secondary School - 11-16
College - 16-18
University 18-21
[/quote]

In Canada, we have two systems (as if it wasn't confusing enough!)

System 1:
Elementary School - Kindergarten to Grade 7 (ages 5-12)
Highschool/Secondary School - Grade 8 to Grade 12 (12-18)

System 2:
Elementary School - Kindergarten to Grade 4...ish (5-10...ish) I say ish because this can be different
Middle School - Grade 5 to Grade 8...ish (10-13...ish) ...some middle schools are 4-9, some are 5-9, some are 5-8, etc
Highschool/Secondary School - Grade 8 or 9 to Grade 12

And let us not forget that some regions have JUNIOR HIGH (Grades 8, 9, 10) before you commence to Secondary School.

Oh, and college is post secondary education for us. As in, we have to pay for it, it's not an extension of highschool.

[Sin]

Re: Differences between US and UK English (and others....)

One thing thats always got me is schools... cos even in England there's a variation of where to be at what age.. I mean I've had the typical English education -

Nursery - 0-4
Primary School - 4-11
High School/Secondary School - 11-16
College - 16-18
University 18-21

[Dez]

Re: Differences between US and UK English (and others....)

I've got one that's a bit of a puzzle...no one else in the area I grew up in seems to use it, but my grandmother did, so it's habit for me. I get up in the morning and "shut the bed".

Is that a UK thing, by any chance?

[ThorsSon]

Re: Differences between US and UK English (and others....)

[quote author=volcaniclastic link=topic=758.msg12231#msg12231 date=1289520351]
Toque - Beanie
[/quote]

You mean, a toboggan?

[volcaniclastic]

Re: Differences between US and UK English (and others....)

[quote author=DanieMarie link=topic=758.msg12234#msg12234 date=1289520797]
I guess I meant both of you! I think some of my English friends here use a few more American words (because there are a lot of Americans kicking around too!)

toque is the best word ever! I will never, ever call it a beanie.
[/quote]

Whenever anyone says beanie, I think of this:



But yeah, basically because of the amount of time I've spent in the UK, and the number of UK friends I have - I use a lot of UK English. And as for the Englishman - it's the same with North American/Canadian words (he's worked in Canada for 5 years). Toque, awesome, totally, etc.

[DanieMarie]

Re: Differences between US and UK English (and others....)

[quote author=volcaniclastic link=topic=758.msg12233#msg12233 date=1289520682]
I use a lot of UK words, myself - bloody and rubbish being the big two, I also call it 'football' not 'soccer' when talking to non-north american friends, you know, just little things like that. As for your question, I presume you mean the opposite? As in, does he use more canadian words having been over here? Totally.

He says toque.
[/quote]

I guess I meant both of you! I think some of my English friends here use a few more American words (because there are a lot of Americans kicking around too!)

toque is the best word ever! I will never, ever call it a beanie.

[volcaniclastic]

Re: Differences between US and UK English (and others....)

[quote author=DanieMarie link=topic=758.msg12232#msg12232 date=1289520491]
I think knickers is a cute word, but ya.

We don't use the word "queue" very often.

Having lived over here and having a lot of friends from the UK, I find that I use a lot more UK words though. Do you find that dating an English dude?
[/quote]

I use a lot of UK words, myself - bloody and rubbish being the big two, I also call it 'football' not 'soccer' when talking to non-north american friends, you know, just little things like that. As for your question, I presume you mean the opposite? As in, does he use more canadian words having been over here? Totally.

He says toque.

[DanieMarie]

Re: Differences between US and UK English (and others....)

[quote author=volcaniclastic link=topic=758.msg11726#msg11726 date=1289433466]
I never knew that about 'bloody'! Even *I* use that word (but I'm heavily influenced by British culture, having been there twice and dating an Englishman)

Knickers? We call 'em panties, or just underwear.
[/quote]

I think knickers is a cute word, and I find myself using it!

We don't use the word "queue" very often in Canada, but I use it now too...

Having lived over here and having a lot of friends from the UK, I find that I use a lot more UK words though. Do you find that dating an English dude?

[volcaniclastic]

Re: Differences between US and UK English (and others....)

Let us not forget the classics:

Canada VS The UK:
Toque - Beanie
Chips - Crisps
Fries - Chips
Sausages - Bangers

(it's a toque)

[tigersgrowl1093]

Re: Differences between US and UK English (and others....)

A few strange things I've noticed some Americans say (generally Boston, cuz I'm near there) are "My dogs are barking" which means "my feet hurt." It sounds bad if you don't have a Boston accent though. Not sure why. Only people with Boston accents can pull it off.

I hear "molly whop" a lot which means to hit someone extremely hard. It can also refer to doing it with an inappropriate male body part.

Pimp slap and bitch slap are also used quite often.

My area isn't very educated....

[Clive]

Re: Differences between US and UK English (and others....)

Some of the more amusing differences (imo):

In the US, a "rubber" used to be a rubber boot, while today it usually refers to a condom. In the UK a "rubber" is a rubber eraser, if I recall correctly.

In the UK, if a hotel clerk "knocks you up," they "give you a wake-up call." Whereas in the US if somebody knocks you up they've gotten you pregnant, usually out of wedlock.

I'm guessing the cigarette/fag thing came from "faggot," which originally referred to a bundle of sticks used for fuel. A cigarette, after all, is technically a small stick which is meant to be burned.

[Maythe]

Re: Differences between US and UK English (and others....)

I was in a primary, middle, upper system. Rather than a primary, secondary. It's primary to 9/10yrs, middle till you're 13/14 and then upper.

[shadow1982]

Re: Differences between US and UK English (and others....)

I went to a Secondary school

[Maythe]

Re: Differences between US and UK English (and others....)

Ooh good point. It was always a bollocking at school...

'Got a right bollocking from Mr Dawes, didn't I? Arsehole.'

Thinking of school I went to an 'Upper School', not a 'High School'.